Curriculum Vitae




A reliable and well organised person with over 20 years of experience as a freelance translator English/German; with an array of interests and a sound knowledge in many working fields. Fluent spoken in French as well; able to take the initiative with a very quick grasp when solving tasks, highly articulate both orally and in writing, able to work under pressure and able to work with determination and dedication.



Time span

Work experience



since 3/2000



Freelance translator English/German

Berlin, Germany



11/1994 - 9/1998



Manager of commercial properties

realtors Prinz zu Hohenlohe & Banghard

Berlin, Germany



1/1992 - 10/1994



Freelance translator English/German

Berlin, Germany



4/1991 - 1/1992



Production Manager of classical music CDs

for the Naxos and Marco Polo labels

HNH International

Hong Kong



7/1989 - 3/1991



Library assistant with secretarial work

City of Westminster

London, United Kingdom



12/1988 - 6/1989



Telephone interviewer and researcher

Harris Research Centre

London, United Kingdom



Time span




10/1998 - 2/2000



of philosophy and theology

Erfurt Theological Faculty, Germany


3/1984 – 12/1988



Translation exams

in English, French & Latin; studies of German literature and comparative literature

Free University (FU)

Berlin, Germany






Abitur (A levels) at Heinrich von Kleist Grammar School

Berlin, Germany




  • Languages: German (native), English, French, Latin
  • MS Office Applications
  • Adobe Dreamweaver (webmaster of 2 sites)
  • Touch Typing