Thomas M. Goerke Übersetzer & Autor, Berlin

LETTLAND

Latvijas Republika | Republik Lettland

HISTORISCHES ZENTRUM VON RIGA

Rīgas vēsturiskais centrs

(K/1997)

Historic Centre of Riga - Centre historique de Riga

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

STRUVE-BOGEN

Strūves ģeodēziskais loks

(K/GÜ/2005)

Struve Geodetic Arc - Arc géodésique de Struve

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

KULDĪGA / GOLDINGEN IN KURLAND

Kuldīgas vecpilsēta

(K/2023)

Old town of Kuldīga - Vieille ville de Kuldīga

→ Galerie der UNESCO

LITAUEN

Lietuvos Respublika | Republik Litauen

HISTORISCHES ZENTRUM VON VILNIUS

Istorinis Vilniaus centras

(K/1994)

Vilnius Historic Centre - Centre historique de Vilnius

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

KURISCHE NEHRUNG

Kuršių nerija

(K/GÜ/2000)

Curonian Spit - Isthme de Courlande

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

ARCHÄOLOGISCHE STÄTTE KERNAVĖ (KULTURRESERVAT KERNAVĖ)

Kernavės archeologinė vietovė

(K/2004)

Kernavė Archaeological Site (Cultural Reserve of Kernavė)

Site archéologique de Kernavė (Réserve culturelle de Kernavė)

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

STRUVE-BOGEN

Struvės geodezinis lankas

(K/GÜ/2005)

Struve Geodetic Arc - Arc géodésique de Struve

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

DAS MODERNISTISCHE KAUNAS: ARCHITEKTUR DES OPTIMISMUS, 1919-1939

Kauno modernizmas - Modernusis Kaunas: optimizmo architektūra, 1919–1939

(K/2023)

Modernist Kaunas: Architecture of Optimism, 1919-1939 -

Kaunas, ville moderniste : une architecture de l'optimisme, 1919-1939

→ Galerie & Kriterien

LUXEMBURG

Groussherzogtum Lëtzebuerg / Grand-Duché de Luxembourg / Großherzogtum Luxemburg

DIE STADT LUXEMBURG: IHRE ALTEN VIERTEL UND FESTUNGEN

Alstad vun der Stad Lëtzebuerg / Ville de Luxembourg : vieux quartiers et fortifications

(K/1994)

City of Luxembourg: its Old Quarters and Fortifications

→ Galerie & Kriterien

MALTA

Repubblika ta' Malta / Republic of Malta | Republik Malta

STADT VALLETTA

Il-Belt Valletta / City of Valletta

(K/1980)

Ville de La Valette

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

MEGALITISCHE TEMPEL MALTAS

It-Tempji Megalitiċi ta' Malta / Megalithic Temples of Malta

(K/1980; 1992 erweitert)

Temples mégalithiques de Malte

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

HYPOGÄUM VON HAL SAFLIENI

L-Ipoġew ta' Ħalsaflieni / Hal Saflieni Hypogeum

(K/1980)

Hypogée de Hal Safliéni

→ Galerie der UNESCO

MOLDAU

Republica Moldova | Republik Moldau

STRUVE-BOGEN

Arcul geodezic Struve

(K/GÜ/2005)

Struve Geodetic Arc - Arc géodésique de Struve

→ Galerie der UNESCO

MONTENEGRO

Crna Gora / Црна Гора | Montenegro

NATÜRLICHE UND KULTURHISTORISCHE REGION KOTORS

Prirodno i kulturno-istorijsko područje Kotora

(K/1979)

Natural and Culturo-Historical Region of Kotor - Contrée naturelle et culturo-historique de Kotor

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

NATIONALPARK DURMITOR

Nacionalni park Durmitor sa basenom rijeke Tare

(N/1980, 2005 erweitert)

Durmitor National Park - Parc national de Durmitor

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

FRIEDHÖFE MIT STEĆCI – MITTELALTERLICHE GRABSTEINE

Stećci – srednjovjekovni nadgrobni spomenici

(K/GÜ/2016)

Stećci Medieval Tombstones Graveyards - Cimetières de tombes médiévales stećci

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

VENEZIANISCHES VERTEIDIGUNGSSYSTEM DES 16. BIS 17. JAHRHUNDERTS:

STATO DA TERRA – WESTLICHER STATO DA MAR

(K/GÜ/2017)

Venetian Works of Defence between the 16th and 17th Centuries: Stato da Terra – Western Stato da Mar

Ouvrages de défense vénitiens du XVIe au XVIIe siècle : Stato da Terra - Stato da Mar occidental

→ Galerie der UNESCO

NIEDERLANDE

Koninkrijk der Nederlanden | Königreich der Niederlande

(nur europäische Stätten)

SCHOKLAND UND SEINE UMGEBUNG

Schokland en omgeving

(K/1995)

Schokland and Surroundings - Schokland et ses environs

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

HOLLÄNDISCHE WASSERVERTEIDIGUNGSLINIE

Nederlandse waterverdedigingslinie

(K/1996; 2021 erweitert)

Dutch Water Defence Lines - Lignes d'eau de défense hollandaises

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

MÜHLENANLAGEN IN KINDERDIJK-ELSHOUT

Molens van Kinderdijk-Elshout

(K/1997)

Mill Network at Kinderdijk-Elshout - Réseau des moulins de Kinderdijk-Elshout

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

IR.D.F. WOUDAGEMAAL (D.F. WOUDA DAMPFPUMPWERK)

Ir. D.F. Woudagemaal (D.F. Wouda Stoompompstation)

(K/1998)

Ir.D.F. Woudagemaal (D.F. Wouda Steam Pumping Station) -

Ir. D.F. Woudagemaal (station de pompage à la vapeur de D.F. Wouda)

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

DROOGMAKERIJ DE BEEMSTER (BEEMSTER POLDER)

Droogmakerij de Beemster (Beemster Polder)

(K/1999)

Droogmakerij de Beemster (Beemster Polder) - Droogmakerij de Beemster (Polder de Beemster)

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

RIETVELD SCHRÖDERHUIS (RIETVELD-SCHRÖDER-HAUS)

Rietveld Schröderhuis

(K/2000)

Rietveld Schröderhuis (Rietveld Schröder House) -

Rietveld Schröderhuis (Maison Schröder de Rietveld)

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

WATTENMEER

Waddenzee

(N/GÜ/2009; 2011, 2014 erweitert)

The Wadden Sea - La mer des Wadden

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

STADTVIERTEL UND KANALSYSTEM AUS DEM 17. JAHRHUNDERT

INNERHALB DER SINGELGRACHT IN AMSTERDAM

Zeventiende-eeuwse grachtengordel van Amsterdam binnen de Singelgracht

(K/2010)

Seventeenth-century canal ring area of Amsterdam inside the Singelgracht

Zone des canaux concentriques du 17e siècle à l'intérieur du Singelgracht à Amsterdam

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

VAN-NELLE-FABRIK

Van Nellefabriek

(K/2014)

Van Nellefabriek - Usine Van Nelle

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

KOLONIEN DER BARMHERZIGKEIT

Koloniën van Weldadigheid

(K/GÜ/2021)

Colonies of Benevolence - Colonies de bienfaisance

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

GRENZEN DES RÖMISCHEN REICHES - NIEDERGERMANISCHER LIMES

Grenzen van het Romeinse Rijk - De Neder-Germaanse limes

(K/GÜ/2021)

Frontiers of the Roman Empire – The Lower German Limes -

Frontières de l'Empire romain – le limes de Germanie inférieure

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

EISINGA PLANETARIUM IN FRANEKER

Koninklijk Eise Eisinga Planetarium, Franeker

(K/2023)

Eisinga Planetarium in Franeker - Planétarium Eisinga de Franeker

→ Galerie der UNESCO

NORDMAZEDONIEN

Република Северна Македонија | Republik Nordmazedonien

NATUR- UND KULTURERBE DER OHRID-REGION

Охридското езеро и реонот околу него

(K/N/GÜ/1979; 1980, 2019 erweitert)

Natural and Cultural Heritage of the Ohrid region - Patrimoine naturel et culturel de la région d'Ohrid

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

ALTE BUCHENWÄLDER UND BUCHENURWÄLDER

DER KARPATEN UND ANDERER REGIONEN EUROPAS

Букови прашуми во Карпатите и други региони на Европа

(N/GÜ/2007; 2011, 2017, 2021 erweitert und aufgenommen)

Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe -

Forêts primaires et anciennes de hêtres des Carpates et d'autres régions d'Europe

→ Galerie der UNESCO

NORWEGEN

Kongeriket Norge | Königreich Norwegen

STABKIRCHE VON URNES

Urnes stavkirke

(K/1979)

Urnes Stave Church - « Stavkirke » d'Urnes

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

BRYGGEN

Bryggen i Bergen

(K/1979)

Bryggen - Quartier de « Bryggen » dans la ville de Bergen

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

BERGBAUSTADT RØROS UND UMGEBUNG

Bergstaden Røros og Circumferensen

(K/1980; 2010 erweitert)

Røros Mining Town and the Circumference - Ville minière de Røros et la Circonférence

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

FELSBILDKUNST VON ALTA

Bergkunsten i Alta

(K/1985)

Rock Art of Alta - Art rupestre d'Alta

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

VEGAØYAN – DAS VEGA-ARCHIPEL

Vegaøyan

(K/2004)

Vegaøyan, The Vega Archipelago - Vegaøyan, Archipel de Vega

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

STRUVE-BOGEN

Struves meridianbue

(K/GÜ/2005)

Struve Geodetic Arc - Arc géodésique de Struve

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

WESTNORWEGISCHE FJORDE - GEIRANGERFJORD UND NÆERØYFJORD

Vestnorsk fjordlandskap

(N/2005)

West Norwegian Fjords, Geirangerfjord and Nærøyfjord

Fjords de l'Ouest de la Norvège, Geirangerfjord et Nærøyfjord

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

INDUSTRIEDENKMALSTÄTTE RJUKKAN-NOTODDEN

Rjukan-Notodden industriarv

(K/2015)

Rjukan–Notodden Industrial Heritage Site - Site du patrimoine industriel de Rjukan-Notodden

→ Galerie der UNESCO

OFFIZIELLER TITEL DER DT. UNESCO-KOMMISSION e.V.

ROT: vom Autor besichtigt

Offizieller Titel der nationalen UNESCO-Kommission

(K = Kulturdenkmal / N =Naturdenkmal / GÜ = grenzüberschreitend / Jahr der Aufnahme bzw. Erweiterung)

Offizieller englischer und französischer Titel

→ Galerie & Kriterien (der vom Autor besichtigten Stätten), andernfalls Galerie der UNESCO

Quellen:

Dt. UNESCO-Kommission e.V. | UNESCO World Heritage Centre