Thomas M. Goerke Übersetzer & Autor, Berlin

ÖSTERREICH

Republik Österreich

HISTORISCHES ZENTRUM DER STADT SALZBURG

(K/1996)

Historic Centre of the City of Salzburg - Centre historique de la ville de Salzbourg

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

SCHLOSS UND GÄRTEN VON SCHÖNBRUNN

(K/1996)

Palace and Gardens of Schönbrunn - Palais et jardins de Schönbrunn

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

KULTURLANDSCHAFT HALLSTATT-DACHSTEIN / SALZKAMMERGUT

(K/1997)

Hallstatt-Dachstein / Salzkammergut Cultural Landscape

Paysage culturel de Hallstatt-Dachstein / Salzkammergut

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

DIE SEMMERINGEISENBAHN

(K/1998)

Semmering Railway - Ligne de chemin de fer de Semmering

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

STADT GRAZ - HISTORISCHES ZENTRUM UND SCHLOSS EGGENBERG

(K/1999; 2010 erweitert)

City of Graz: Historic Centre and Schloss Eggenberg -

Ville de Graz : Centre historique et château d'Eggenberg

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

KULTURLANDSCHAFT WACHAU

(K/2000)

Wachau Cultural Landscape - Paysage culturel de la Wachau

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

HISTORISCHES ZENTRUM VON WIEN

(K/2001)

Historic Centre of Vienna - Centre historique de Vienne

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

KULTURLANDSCHAFT FERTÖ-NEUSIEDLER SEE

(K/GÜ/2001)

Fertö / Neusiedlersee Cultural Landscape - Paysage culturel de Fertö / Neusiedlersee

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

ALTE BUCHENWÄLDER UND BUCHENURWÄLDER

DER KARPATEN UND ANDERER REGIONEN EUROPAS

(N/GÜ/2007; 2011, 2017, 2021 erweitert; 2017 aufgenommen)

Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe

Forêts primaires et anciennes de hêtres des Carpates et d'autres régions d'Europe

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

PRÄHISTORISCHE PFAHLBAUTEN UM DIE ALPEN

(K/GÜ/2011)

Prehistoric Pile dwellings around the Alps - Sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

BEDEUTENDE KURSTÄDTE EUROPAS

(K/GÜ/2021)

Great Spa Towns of Europe - Grandes villes d'eaux d'Europe

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

GRENZEN DES RÖMISCHEN REICHES - DONAULIMES (WESTLICHER ABSCHNITT)

(K/GÜ/2021)

Frontiers of the Roman Empire – The Danube Limes (Western Segment) -

Les frontières de l'Empire romain – le limes du Danube (segment occidental)

→ Galerie & Kriterien

POLEN

Rzeczpospolita Polska | Republik Polen

HISTORISCHES ZENTRUM VON KRAKAU

Stare Miasto w Krakowie

(K/1978)

Cracow's Historic Centre - Centre historique de Cracovie

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

KÖNIGLICHE SALZBERGWERKE WIELICZKA UND BOCHNIA

Królewskie Kopalnie Soli w Wieliczce i Bochni

(K/1978; 2013 erweitert)

Wieliczka and Bochnia Royal Salt Mines - Mines royales de sel de Wieliczka et Bochnia

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

AUSCHWITZ-BIRKENAU –

DEUTSCHES NATIONALSOZIALISTISCHES

KONZENTRATIONS- UND VERNICHTUNGSLAGER (1940-1945)

Auschwitz-Birkenau. Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady (1940-1945)

(K/1979)

Auschwitz Birkenau: German Nazi Concentration and Extermination Camp (1940-1945)

Auschwitz Birkenau : Camp allemand nazi de concentration et d'extermination (1940-1945)

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

WALDGEBIET BIAŁOWIEŻA

Puszcza Białowieska/Białowieżskaja Puszcza

(N/GÜ/1979; 1992, 2014 erweitert)

Belovezhskaya Pushcha / Białowieża Forest - Fôret Belovezhskaya Pushcha / Białowieża

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

HISTORISCHES ZENTRUM VON WARSCHAU

Stare Miasto w Warszawie

(K/1980)

Historic Centre of Warsaw - Centre historique de Varsovie

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

ALTSTADT VON ZAMOŚĆ

Stare Miasto w Zamościu

(K/1992)

Old City of Zamość - Vieille ville de Zamość

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

MITTELALTERLICHER STADTKERN VON TORUŃ (THORN)

Średniowieczny zespół miejski Torunia

(K/1997)

Medieval Town of Toruń - Ville médiévale de Toruń

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

DEUTSCHORDENSSCHLOSS IN MALBORK

Zamek krzyżacki w Malborku

(K/1997)

Castle of the Teutonic Order in Malbork - Château de l'ordre Teutonique de Malbork

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

KALVARIENBERG ZEBRZYDOWSKA:

MANIERISTISCHER ARCHITEKTUR- UND PARKLANDSCHAFTSKOMPLEX MIT PILGERPARK

Kalwaria Zebrzydowska: manierystyczny zespół architektoniczny i krajobrazowy oraz park pielgrzymkowy

(K/1999)

Kalwaria Zebrzydowska: the Mannerist Architectural and Park Landscape Complex and Pilgrimage Park

Kalwaria Zebrzydowska : ensemble architectural maniériste et paysager et parc de pèlerinage

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

FRIEDENSKIRCHEN IN JAWOR UND ŚWIDNICA

Kościoły Pokoju w Jaworze i Świdnicy

(K/2001)

Churches of Peace in Jawor and Świdnica - Églises de la Paix à Jawor et Świdnica

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

HOLZKIRCHEN IM SÜDEN VON KLEINPOLEN

Drewniane kościoły południowej Małopolski

(K/2003)

Wooden Churches of Southern Little Poland - Églises en bois du sud de la Petite Pologne

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

PARK MUŻAKOWSKI (MUSKAUER PARK)

Park Mużakowski

(K/GÜ/2004)

Muskauer Park / Park Mużakowski - Parc de Muskau / Parc Mużakowski

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

JAHRHUNDERTHALLE IN BRESLAU

Hala Ludowa we Wrocławiu

(K/2006)

Centennial Hall in Wrocław - Halle du Centenaire de Wroclaw

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

HÖLZERNE TSERKVAS-KIRCHEN DER KARPATEN IN POLEN UND DER UKRAINE

Drewniane cerkwie regionu karpackiego w Polsce i na Ukrainie

(K/GÜ/2013)

Wooden Tserkvas of the Carpathian Region in Poland and Ukraine -

Tserkvas en bois de la région des Carpates en Pologne et en Ukraine

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________

BLEI-SILBER-ZINK-MINE VON TARNOWSKIE GÓRY

UND IHR UNTERIRDISCHES WASSERMANAGEMENTSYSTEM

Kopalnia rud ołowiu, srebra i cynku wraz z systemem gospodarowania wodami podziemnymi w Tarnowskich Górach

(K/2017)

Tarnowskie Góry Lead-Silver-Zinc Mine and its Underground Water Management System -

Mine de plomb, argent et zinc de Tarnowskie Góry et son système de gestion hydraulique souterrain

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________

KRZEMIONKI –

MONTANREGION DER PRÄHISTORISCHEN GEWINNUNG

VON GEBÄNDERTEM FEUERSTEIN

Krzemionki – pradziejowe kopalnie krzemienia

(K/2019)

Krzemionki Prehistoric Striped Flint Mining Region -

Région minière préhistorique de silex rayé de Krzemionki

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

ALTE BUCHENWÄLDER UND BUCHENURWÄLDER

DER KARPATEN UND ANDERER REGIONEN EUROPAS

Pradawne i pierwotne lasy bukowe Karpat i innych regionów Europy

(N/GÜ/2007; 2011, 2017, 2021 erweitert und aufgenommen)

Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe

Forêts primaires et anciennes de hêtres des Carpates et d'autres régions d'Europe

→ Galerie der UNESCO

PORTUGAL

República Portuguesa | Portugiesische Republik

(nur europäische Stätten)

STADTZENTRUM VON ANGRA DO HEROÍSMO AUF DEN AZOREN

Centro Histórico de Angra do Heroísmo nos Açores

(K/1983)

Central Zone of the Town of Angra do Heroismo in the Azores - Centre d'Angra do Heroismo aux Açores

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

HIERONYMUSKLOSTER UND TURM VON BELÉM IN LISSABON

Mosteiro dos Jerónimos e Torre de Belém em Lisboa

(K/1983)

Monastery of the Hieronymites and Tower of Belém in Lisbon

Monastère des Hiéronymites et tour de Belém à Lisbonne

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

KLOSTER BATALHA

Mosteiro da Batalha

(K/1983)

Monastery of Batalha - Monastère de Batalha

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

CHRISTUSKLOSTER IN TOMAR

Convento de Cristo em Tomar

(K/1983)

Convent of Christ in Tomar - Couvent du Christ à Tomar

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

HISTORISCHES ZENTRUM VON ÉVORA

Centro Histórico de Évora

(K/1986)

Historic Centre of Évora - Centre historique d'Évora

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

KLOSTER ALCOBAÇA

Mosteiro de Alcobaça

(K/1989)

Monastery of Alcobaça - Monastère d'Alcobaça

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

KULTURLANDSCHAFT SINTRA

Paisagem Cultural de Sintra

(K/1995)

Cultural Landscape of Sintra - Paysage culturel de Sintra

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

HISTORISCHES ZENTRUM VON PORTO,

BRÜCKE LUIZ I UND KLOSTER SERRA DO PILAR

Centro Histórico do Porto

(K/1996)

Historic Centre of Oporto, Luiz I Bridge and Monastery of Serra do Pilar

Centre historique de Porto, Pont Luiz I et Monastère de Serra do Pilar

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

PRÄHISTORISCHE STÄTTEN DER FELSKUNST IM CÔA-TAL UND IN SIEGA VERDE

Sítios Arqueológicos no Vale do Rio Côa e de Siega Verde

(K/GÜ/1998; 2010 erweitert)

Prehistoric Rock Art Sites in the Côa Valley and Siega Verde

Sites d'art rupestre préhistorique de la vallée de Côa et de Siega Verde

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

WEINREGION ALTO DOURO

Alto Douro Vinhateiro

(K/2001)

Alto Douro Wine Region - Région viticole du Haut-Douro

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

HISTORISCHES ZENTRUM VON GUIMARÃES UND DIE COUROS-ZONE

Centro Histórico de Guimarães e Zona de Couros

(K/2001, erweitert 2023)

Historic Centre of Guimarães and Couros Zone -

Centre historique de Guimarães et zone du Couros

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

LANDSCHAFT DER WEINBAUKULTUR AUF DER INSEL PICO

Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico

(K/2004)

Landscape of the Pico Island Vineyard Culture - Paysage viticole de l'île du Pico

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

GARNISONS- UND GRENZSTADT ELVAS UND IHRE BEFESTIGUNGSANLAGE

Fortificações de Elvas

(K/2012)

Garrison Border Town of Elvas and its Fortifications -

Ville de garnison frontalière d'Elvas et ses fortifications

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

UNIVERSITÄT COIMBRA - ALTA UND SOFIA

Universidade de Coimbra, Alta e Sofia

(K/2013)

University of Coimbra - Alta and Sofia

Université de Coimbra - Alta et Sofia

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

DAS HEILIGTUM DES BOM JESUS DO MONTE IN BRAGA

Santuário do Bom Jesus do Monte

(K/2019)

Sanctuary of Bom Jesus do Monte in Braga - Sanctuaire du Bon Jésus du Mont à Braga

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

KÖNIGLICHER GEBÄUDEKOMPLEX VON MAFRA –

PALAST, BASILIKA, KLOSTER, CERCO-GARTEN UND JAGDREVIER (TAPADA)

Real Edificio de Mafra - Palácio, Basílica, Convento, Jardim do Cerco e Tapada

(K/2019)

Royal Building of Mafra – Palace, Basilica, Convent, Cerco Garden and Hunting Park (Tapada) -

Édifice royal de Mafra – palais, basilique, couvent, jardin du Cerco et parc de chasse (Tapada)

→ Galerie der UNESCO

RUMÄNIEN

România | Rumänien

DONAUDELTA

Delta Dunării

(N/1991)

Danube Delta - Delta du Danube

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

DÖRFER UND WEHRKIRCHEN IN TRANSSILVANIEN (SIEBENBÜRGEN)

Sate cu biserici fortificate din Transilvania

(K/1993; 1999 erweitert)

Villages with Fortified Churches in Transylvania - Sites villageois avec églises fortifiées de Transylvanie

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

KLOSTER HOREZU

Mănăstirea Hurezi

(K/1993)

Monastery of Horezu - Monastère de Horezu

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

KIRCHEN DER MOLDAU

Biserici din Moldova

(K/1993; 2010 erweitert)

Churches of Moldavia - Églises de Moldavie

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

FESTUNGSANLAGEN DER DAKER IN DEN BERGEN VON ORASTIE

Cetatile Dacice din Munţii Orăştiei

(K/1999)

Dacian Fortresses of the Orastie Mountains - Forteresses daces des monts d'Orastie

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

HOLZKIRCHEN VON MARAMUREŞ

Biserici de Lemn din Maramureş

(K/1999)

Wooden Churches of Maramureş - Ensemble « Églises en bois de Maramureş »

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

HISTORISCHES ZENTRUM VON SIGHIŞOARA (SCHÄSSBURG)

Centrul Istoric Sighişoara

(K/1999)

Historic Centre of Sighişoara - Centre historique de Sighişoara

→ Galerie der UNESCO

______________________________________________________

ALTE BUCHENWÄLDER UND BUCHENURWÄLDER

DER KARPATEN UND ANDERER REGIONEN EUROPAS

Pădurile primare și bătrâne de fag din Carpați și din alte regiuni ale Europei

(N/GÜ/2007; 2011, 2017, 2021 erweitert; 2017 aufgenommen)

Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe

Forêts primaires et anciennes de hêtres des Carpates et d'autres régions d'Europe

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

BERGBAULANDSCHAFT ROȘIA MONTANĂ

Peisajul minier de la Roșia Montană

(K/2021)

Roșia Montană Mining Landscape - Paysage minier de Roșia Montană

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

GRENZEN DES RÖMISCHEN REICHES – DAKIEN

Limesul Dacic

(K/2024)

Frontiers of the Roman Empire: Dacia - Frontières de l'Empire romain : Dacie

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

SKULPTURENENSEMBLE VON BRÂNCUSI IN TÂRGU JIU

Ansamblul sculptural Constantin Brâncuși de la Târgu-Jiu

(K/2024)

Brâncuși Monumental Ensemble of Târgu Jiu -

Ensemble monumental de Brâncuși à Târgu Jiu

→ Galerie der UNESCO

RUSSLAND

Российская Федерация | Russische Föderation

(nur europäische Stätten)

HISTORISCHES ZENTRUM VON SANKT PETERSBURG UND ZUGEHÖRIGE MONUMENTE

Исторический центр Санкт-Петербурга и группы памятников

(K/1990)

Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments

Centre historique de Saint-Pétersbourg et ensembles monumentaux annexes

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

KIZHI POGOST

Кижский погост

(K/1990)

Kizhi Pogost

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

KREML UND ROTER PLATZ, MOSKAU

Московский Кремль и Красная Площадь

(K/1990)

Kremlin and Red Square, Moscow - Le Kremlin et la place Rouge, Moscou

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

HISTORISCHE MONUMENTE VON NOWGOROD UND UMGEBUNG

Исторические памятники Великого Новгорода и окрестностей

(K/1992)

Historic Monuments of Novgorod and Surroundings - Monuments historiques de Novgorod et de ses environs

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

KULTURELLES UND HISTORISCHES ENSEMBLE AUF DEN SOLOWETZKY-INSELN

Историко-культурный комплекс Соловецких островов

(K/1992)

Cultural and Historic Ensemble of the Solovetsky Islands

Ensemble historique, culturel et naturel des îles Solovetsky

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

WEISSE MONUMENTE VON WLADIMIR UND SUSDAL

Белокаменные памятники Владимира и Суздаля

(K/1992)

White Monuments of Vladimir and Suzdal - Monuments de Vladimir et de Souzdal

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

ARCHITEKTONISCHES ENSEMBLE DES KLOSTERS DER HEILIGEN DREIFALTIGKEIT

UND DES HEILIGEN SERGIUS IN SERGIEV POSAD

Архитектурный ансамбль Троице-Сергиевой лавры в городе Сергиев Посад

(K/1993)

Architectural Ensemble of the Trinity Sergius Lavra in Sergiev Posad

Ensemble architectural de la laure de la Trinité-Saint-Serge à Serguiev Posad

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

AUFERSTEHUNGSKIRCHE, KOLOMENSKOE

Церковь Вознесения в Коломенском (Москва)

(K/1994)

Church of the Ascension, Kolomenskoye - Église de l'Ascension à Kolomenskoye

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

URWÄLDER VON KOMI

Девственные леса Коми

(N/1995)

Virgin Komi Forests - Forêts vierges de Komi

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

WESTLICHER KAUKASUS

Западный Кавказ

(N/1999)

Western Caucasus - Caucase de l'Ouest

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

HISTORISCHER UND ARCHITEKTONISCHER KOMPLEX DES KREMLS VON KAZAN

Историко-архитектурный комплекс Казанского Кремля

(K/2000)

Historic and Architectural Complex of the Kazan Kremlin

Ensemble historique et architectural du Kremlin de Kazan

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

ENSEMBLE DES KLOSTERS FERAPONTOV

Ансамбль Ферапонтова монастыря

(K/2000)

Ensemble of the Ferrapontov Monastery - Ensemble du monastère de Ferapontov

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

KURISCHE NEHRUNG

Куршская коса

(K/GÜ/2000)

Curonian Spit - Isthme de Courlande

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

ZITADELLE, ALTERTÜMLICHE STADT UND FESTUNG VON DERBENT

Цитадель, Старый город и крепостные сооружения Дербента

(K/2003)

Citadel, Ancient City and Fortress Buildings of Derbent -

Citadelle, vieille ville et forteresse de Derbent

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

ENSEMBLE DES KLOSTERS NOWODEWITSCHI

Ансамбль Новодевичьего монастыря (Москва)

(K/2004)

Ensemble of the Novodevichy Convent - Ensemble du couvent Novodievitchi

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

HISTORISCHES ZENTRUM DER STADT JAROSLAWL

Исторический центр Ярославля

(K/2005)

Historical Centre of the City of Yaroslavl - Centre historique de la ville de Yaroslavl

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

STRUVE-BOGEN

Геодезическая дуга Струве

(K/GÜ/2005)

Struve Geodetic Arc - Arc géodésique de Struve

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

HISTORISCHER UND ARCHÄOLOGISCHER KOMPLEX BOLGAR

Архитектурно-исторический комплекс Булгар

(K/2014)

Bolgar Historical and Archaeological Complex - L'ensemble historique et archéologique de Bolgar

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

MARIÄ-HIMMELFAHRTS-KATHEDRALE UND -KLOSTER DER INSELSTADT SWIJASCHSK

Успенский собор и монастырь острова-града Свияжска

(K/2017)

Assumption Cathedral and Monastery of the town-island of Sviyazhsk -

Cathédrale et monastère de l'Assomption de l'île-village de Sviajsk

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

KIRCHEN DER ARCHITEKTURSCHULE VON PSKOW

Храмы псковской архитектурной школы

(K/2019)

Churches of the Pskov School of Architecture - Églises de l'école d'architecture de Pskov

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

FELSBILDER AM ONEGASEE UND AM WEISSEN MEER

Петроглифы Онежского озера и Белого моря

(K/2021)

Petroglyphs of Lake Onega and the White Sea - Pétroglyphes du lac Onega et de la mer Blanche

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

ASTRONOMISCHE OBSERVATORIEN DER FÖDERALEN UNIVERSITÄT KAZAN

Астрономические обсерватории Казанского Федерального университета

(K/2023)

Astronomical Observatories of Kazan Federal University -

Observatoires astronomiques de l'université fédérale de Kazan

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

KULTURLANDSCHAFT KENOSERO-SEE

Культурный ландшафт Кенозерья

(K/2024)

Cultural Landscape of Kenozero Lake - Paysage culturel du lac Kenozero

→ Galerie der UNESCO

OFFIZIELLER TITEL DER DT. UNESCO-KOMMISSION e.V.

ROT: vom Autor besichtigt

Offizieller Titel der nationalen UNESCO-Kommission

(K = Kulturdenkmal / N =Naturdenkmal / GÜ = grenzüberschreitend / Jahr der Aufnahme bzw. Erweiterung)

Offizieller englischer und französischer Titel

→ Galerie & Kriterien (der vom Autor besichtigten Stätten), andernfalls Galerie der UNESCO

Quellen:

Dt. UNESCO-Kommission e.V. | UNESCO World Heritage Centre