Thomas M. Goerke Übersetzer & Autor, Berlin

TÜRKEI

Türkiye Cumhuriyeti | Republik Türkei

(nur europäische Stätten)

HISTORISCHE BEREICHE VON ISTANBUL

İstanbul'un Tarihi Alanları

(K/1985)

Historic Areas of Istanbul - Zones historiques d'Istanbul

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

SELIMIYE-MOSCHEE UND IHRE SOZIALEINRICHTUNGEN

Selimiye Camii ve Külliyesi, Edirne

(K/2011)

Selimiye Mosque and its Social Complex - Mosquée Selimiye et son ensemble social

→ Galerie der UNESCO

UKRAINE

Україна | Ukraine

KIEW: SOPHIENKATHEDRALE UND ZUGEHÖRIGE KLOSTERBAUTEN,

KIEW-PECHERSK LAVRA

Київ: Собор Св. Софії, Києво-Печерська Лавра та прилеглі монастирські споруди

(K/1990)

Kiev: Saint-Sophia Cathedral and Related Monastic Buildings, Kiev-Pechersk Lavra

Kiev : cathédrale Sainte-Sophie et ensemble des bâtiments monastiques et laure de Kievo-Petchersk

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

LWIW - ENSEMBLE IM HISTORISCHEN ZENTRUM

Ансамбль історичного центру м. Львів

(K/1998)

L'viv: the Ensemble of the Historic Centre - Lviv : ensemble du centre historique

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

STRUVE-BOGEN

Дуга Струве

(K/GÜ/2005)

Struve Geodetic Arc - Arc géodésique de Struve

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

ALTE BUCHENWÄLDER UND BUCHENURWÄLDER

DER KARPATEN UND ANDERER REGIONEN EUROPAS

Букові праліси Карпат та інших регіонів Європи

(N/GÜ/2007; 2011, 2017, 2021 erweitert; 2017 aufgenommen)

Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe

Forêts primaires et anciennes de hêtres des Carpates et d'autres régions d'Europe

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

RESIDENZ DER ORTHODOXEN METROPOLITEN DER BUKOWINA UND DALMATIENS

Резиденція Буковинських та Далматинських митрополитів

(K/2011)

Residence of Bukovinian and Dalmatian Metropolitans

Résidence des métropolites de Bucovine et de Dalmatie

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

HÖLZERNE TSERKVAS-KIRCHEN DER KARPATEN IN POLEN UND DER UKRAINE

Дерев'яні церкви карпатського регіону Польщі і України

(K/GÜ/2013)

Wooden Tserkvas of the Carpathian Region in Poland and Ukraine -

Tserkvas en bois de la région des Carpates en Pologne et en Ukraine

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

ANTIKE STADT, TAURISCHE CHERSONES UND IHRE CHORA

Стародавнє місто Херсонес Таврійський і його Хора

(K/2013)

Ancient City of Tauric Chersonese and its Chora -

Cité antique de Chersonèse Taurique et sa chôra

→ Galerie der UNESCO

UNGARN

Magyarország | Ungarn

BUDAPEST MIT DONAU-UFERN, BURGVIERTEL BUDA UND ANDRÁSSY-STRASSE

Budapest Duna-parti látképe, a Budai Várnegyed, az Andrássy út és történelmi környezete

(K/1987; 2002 erweitert)

Budapest, including the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy Avenue

Budapest, avec les rives du Danube, le quartier du château de Buda et l'avenue Andrássy

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

ALTES DORF HOLLÓKÖ UND UMGEBUNG

Hollókő ófalu és táji környezete

(K/1987)

Old Village of Hollókő and its Surroundings -

Hollókő, le vieux village et son environnement

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

HÖHLEN IM AGGTELEKER UND SLOWAKISCHEN KARST

Az Aggteleki-karszt és a Szlovák-karszt barlangjai

(N/GÜ/1995; 2000 erweitert)

Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst -

Grottes du karst d'Aggtelek et du karst de Slovaquie

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

TAUSENDJÄHRIGE BENEDIKTINERABTEI PANNONHALMA

UND IHRE NATÜRLICHE UMGEBUNG

Az Ezeréves Pannonhalmi Bencés Főapátság és közvetlen természeti környezete

(K/1996)

Millenary Benedictine Abbey of Pannonhalma and its Natural Environment

Abbaye bénédictine millénaire de Pannonhalma et son environnement naturel

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

NATIONALPARK HORTOBÁGY - DIE PUSZTA

Hortobágyi Nemzeti Park - Puszta

(K/1999)

Hortobágy National Park, the Puszta - Parc national de Hortobágy, la Puszta

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

FRÜHCHRISTLICHE NEKROPOLE VON PÉCS (FÜNFKIRCHEN)

Pécsi ókeresztény sírkamrák

(K/2000)

Early Christian Necropolis of Pécs (Sopianae)

Nécropole paléochrétienne de Pécs (Sopianae)

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

KULTURLANDSCHAFT FERTÖ-NEUSIEDLER SEE

Fertő-tó / Neusiedlersee kultúrtáj

(K/GÜ/2001)

Fertö / Neusiedlersee Cultural Landscape - Paysage culturel de Fertö / Neusiedlersee

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

HISTORISCHE KULTURLANDSCHAFT DER WEINREGION TOKAJ

A tokaji történelmi borvidék

(K/2002)

Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape -

Paysage culturel historique de la région viticole de Tokaj

→ Galerie der UNESCO

VATIKANSTADT

Status Civitatis Vaticanæ / Stato della Città del Vaticano | Staat Vatikanstadt

HISTORISCHES ZENTRUM ROMS,

DIE EXTRATERRITORIALEN STÄTTEN DES HEILIGEN STUHLS IN DER STADT

UND SANKT PAUL VOR DEN MAUERN

Centro storico di Roma,

le proprietà extraterritoriali della Santa Sede nella città

e San Paolo fuori le Mura

(K/GÜ/1980; 1990 erweitert)

Historic Centre of Rome,

the Properties of the Holy See in that City Enjoying Extraterritorial Rights

and San Paolo Fuori le Mura

Centre historique de Rome,

les biens du Saint-Siège situés dans cette ville bénéficiant des droits d'extra-territorialité

et Saint-Paul-hors-les-Murs

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

VATIKANSTADT

Civitas Vaticana / Città del Vaticano

(K/1984)

Vatican City - Cité du Vatican

→ Galerie & Kriterien

WEISSRUSSLAND (BELARUS)

Рэспубліка Беларусь / Республика Беларусь | Republik Belarus

WALDGEBIET BIAŁOWIEŻA

Нацыянальны парк Белавежская пушча / Беловежская Пуща (Бяловежа)

(N/GÜ/1979; 1992, 2014 erweitert)

Białowieża Forest - Fôret Białowieża

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

STRUVE-BOGEN

Дуга Струвэ / Геодезична дуга Струве

(K/GÜ/2005)

Struve Geodetic Arc - Arc géodésique de Struve

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

SCHLOSS MIR

Комплекс Мірскага замка / Комплекс Мирского замка

(K/2000)

Mir Castle Complex - Ensemble du château de Mir

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

ARCHITEKTUR-, WOHN- UND KULTURZENTRUM

DER FAMILIE RADZIWILL IN NIESWIEZ

Архітэктурны, жылы і культурны комплекс роду Радзівілаў у горадзе Нясвіж /

Архитектурный, жилой и культурный комплекс рода Радзивиллов в городе Несвиж

(K/2005)

Architectural, Residential and Cultural Complex of the Radziwill Family at Nesvizh -

Ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh

→ Galerie der UNESCO

OFFIZIELLER TITEL DER DT. UNESCO-KOMMISSION e.V.

ROT: vom Autor besichtigt

Offizieller Titel der nationalen UNESCO-Kommission

(K = Kulturdenkmal / N =Naturdenkmal / GÜ = grenzüberschreitend / Jahr der Aufnahme bzw. Erweiterung)

Offizieller englischer und französischer Titel

→ Galerie & Kriterien (der vom Autor besichtigten Stätten), andernfalls Galerie der UNESCO

Quellen:

Dt. UNESCO-Kommission e.V. | UNESCO World Heritage Centre