Thomas M. Goerke Übersetzer & Autor, Berlin

SAN MARINO

Repubblica di San Marino | Republik San Marino

HISTORISCHES ZENTRUM VON SAN MARINO UND MONTE TITANO

Centro storico di San Marino e Monte Titano

(K/2008)

San Marino Historic Centre and Mount Titano - Centre historique de Saint-Marin et mont Titano

→ Galerie & Kriterien

SCHWEDEN

Konungariket Sverige | Königreich Schweden

KÖNIGLICHE DOMÄNE DROTTNINGHOLM

Drottningholms slottsområde i Uppland

(K/1991)

Royal Domain of Drottningholm - Domaine royal de Drottningholm

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

BIRKA UND HOVGÅRDEN

Birka och Hovgården i Uppland

(K/1993)

Birka and Hovgården - Birka et Hovgården

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

EISENHÜTTE ENGELBERG

Engelsbergs bruk i Västmanland

(K/1993)

Engelsberg Ironworks - Forges d'Engelsberg

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

FELSRITZUNGEN VON TANUM

Hällristningarna i Tanum i Bohuslän

(K/1994)

Rock Carvings in Tanum - Gravures rupestres de Tanum

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

SKOGSKYRKOGÅRDEN

Skogskyrkogården i Stockholm

(K/1994)

Skogskyrkogården

→ Galerie & Kriterien

________________________________________________

HANSESTADT VISBY

Hansestaden Visby på Gotland

(K/1995)

Hanseatic Town of Visby - Ville hanséatique de Visby

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

KIRCHENBEZIRK GAMMELSTAD IN LULEÅ

Gammelstads kyrkstad i Norrbotten

(K/1996)

Church Village of Gammelstad, Luleå - Village-église de Gammelstad, Luleå

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

GEBIET LAPONIA

Laponia-området i Lappland

(K/N/1996)

Laponian Area - Région de Laponie

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

MARINEHAFEN VON KARLSKRONA

Marinbasen Karlskrona i Blekinge

(K/1998)

Naval Port of Karlskrona - Port naval de Karlskrona

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

HÖGA KUSTEN / KVARKEN-ARCHIPEL

Höga kusten i Ångermanland

(N/GÜ/2000; 2006 erweitert)

High Coast / Kvarken Archipelago - Haute Côte / Archipel de Kvarken

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

AGRARLANDSCHAFT VON SÜD-ÖLAND

Kulturlandskapet Södra Öland

(K/2000)

Agricultural Landscape of Southern Öland - Paysage agricole du sud d'Öland

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

HISTORISCHE INDUSTRIELANDSCHAFT „GROSSER KUPFERBERG” IN FALUN

Industrilandskapet Falu Gruva

(K/2001)

Mining Area of the Great Copper Mountain in Falun

Zone d'exploitation minière de la grande montagne de cuivre de Falun

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

RADIOSTATION GRIMETON, VARBERG

Varbergs radiostation i Grimeton, Halland

(K/2004)

Varberg Radio Station - Station radio Varberg

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

STRUVE-BOGEN

Struves meridianbåde i Norrbottens län

(K/GÜ/2005)

Struve Geodetic Arc - Arc géodésique de Struve

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

DEKORIERTE BAUERNHÄUSER VON HÄLSINGLAND

Hälsingegårdar

(K/2012)

Decorated Farmhouses of Hälsingland - Fermes décorées de Hälsingland

→ Galerie der UNESCO

SCHWEIZ

Schweizerische Eidgenossenschaft / Confederazione Svizzera /

Confédération suisse / Confederaziun svizra

STIFTSBEZIRK ST. GALLEN

(K/1983)

Convent of St Gall - Domaine conventuel de Saint-Gall

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

BENEDIKTINERINNENKLOSTER ST. JOHANN IN MÜSTAIR

(K/1983)

Benedictine Convent of St John at Müstair - Couvent bénédictin Saint-Jean-des-Sœurs à Müstair

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

ALTSTADT VON BERN

(K/1983)

Old City of Berne - Vieille ville de Berne

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

DREI BURGEN SOWIE FESTUNGS- UND STADTMAUERN VON BELLINZONA

(K/2000)

Three Castles, Defensive Wall and Ramparts of the Market-Town of Bellinzona -

Trois châteaux, muraille et remparts du bourg de Bellinzone

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

SCHWEIZER ALPEN JUNGFRAU-ALETSCH

(N/2001; 2007 erweitert)

Swiss Alps Jungfrau-Aletsch - Alpes suisses Jungfrau-Aletsch

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

MONTE SAN GIORGIO

(N/GÜ/2003; 2010 erweitert)

Monte San Giorgio

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

LAVAUX, WEINBERG-TERRASSEN

(K/2007)

Lavaux, Vineyard Terraces - Lavaux, vignoble en terrasses

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

RHÄTISCHE BAHN IN DER LANDSCHAFT ALBULA/BERNINA

(K/GÜ/2008)

Rhaetian Railway in the Albula/Bernina Landscapes -

Chemin de fer rhétique dans les paysages de l'Albula et de la Bernina

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

SCHWEIZER TEKTONIKARENA SARDONA

(N/2008)

Swiss Tectonic Arena Sardona - Haut lieu tectonique suisse Sardona

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

LA CHAUX-DE-FONDS / LE LOCLE, STADTLANDSCHAFT UHRENINDUSTRIE

(K/2009)

La Chaux-de-Fonds, Le Locle: Watchmaking Town Planning -

La Chaux-de-Fonds, Le Locle : urbanisme horloger

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

PRÄHISTORISCHE PFAHLBAUTEN UM DIE ALPEN

(K/GÜ/2011)

Prehistoric Pile dwellings around the Alps -

Sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes

→ Galerie & Kriterien

_______________________________________________________

DAS ARCHITEKTONISCHE WERK VON LE CORBUSIER –

EIN HERAUSRAGENDER BEITRAG ZUR MODERNE

(K/GÜ/2016)

The Architectural Work of Le Corbusier,

an Outstanding Contribution to the Modern Movement -

L'Œuvre architecturale de Le Corbusier,

une contribution exceptionnelle au Mouvement Moderne

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

ALTE BUCHENWÄLDER UND BUCHENURWÄLDER

DER KARPATEN UND ANDERER REGIONEN EUROPAS

(N/GÜ/2007; 2011, 2017, 2021 erweitert und aufgenommen)

Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe -

Forêts primaires et anciennes de hêtres des Carpates et d'autres régions d'Europe

→ Galerie der UNESCO

SERBIEN

Република Србија | Republik Serbien

STARI RAS UND SOPOĆANI

Културно-историјски регион Старог Раса и Манастира Сопоћани

(K/1979)

Stari Ras and Sopoćani - Vieux Ras avec Sopoćani

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

KLOSTER STUDENICA

Манастир Студеница

(K/1986)

Studenica Monastery - Monastère de Studenica

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

MITTELALTERLICHE DENKMÄLER IM KOSOVO

Средњовековни споменици на Косову и Метохији

(K/2004, 2006 erweitert)

Medieval Monuments in Kosovo - Monuments médiévaux au Kosovo

→ Galerie der UNESCO

________________________________________________

GALERIUS-PALAST IN GAMZIGRAD (ROMULIANA)

Гамзиград - Ромулијана, палата Галерија

(K/2007)

Gamzigrad-Romuliana, Palace of Galerius - Gamzigrad-Romuliana, palais de Galère

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

FRIEDHÖFE MIT STEĆCI – MITTELALTERLICHE GRABSTEINE

Стећци – средњовјековни надгробни споменици

(K/GÜ/2016)

Stećci Medieval Tombstones Graveyards - Cimetières de tombes médiévales stećci

→ Galerie der UNESCO

SLOWAKEI

Slovenská republika | Slowakische Republik

VLKOLÍNEC

Vlkolínec

(K/1993)

Vlkolínec

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

LEVOČA (LEUTSCHAU), SPIŠSKÝ HRAD (ZIPSER BURG)

UND ASSOZIIERTE KULTURDENKMÄLER

Levoča, Spišský hrad a pamiatky okolia

(K/1993; 2009 erweitert)

Levoča, Spišský Hrad and the Associated Cultural Monuments

Levoča, Spišský Hrad et les monuments culturels associés

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

HISTORISCHE STADT VON BANSKÁ ŠTIAVNICA (SCHEMNITZ)

UND TECHNISCHE DENKMÄLER IN IHRER UMGEBUNG

Historické centrum mesta Banská Štiavnica a technické pamiatky okolia

(K/1993)

Historic Town of Banská Štiavnica and the Technical Monuments in its Vicinity

Ville historique de Banská Štiavnica et les monuments techniques des environs

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

HÖHLEN IM AGGTELEKER UND SLOWAKISCHEN KARST

Jaskyne Aggteleckého krasu a Slovenského krasu

(N/GÜ/1995; 2000 erweitert)

Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst - Grottes du karst d'Aggtelek et du karst de Slovaquie

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

STÄDTISCHES SCHUTZGEBIET VON BARDEJOV

Bardejov mestská pamiatková rezervácia

(K/2000)

Bardejov Town Conservation Reserve - Réserve de conservation de la ville de Bardejov

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

ALTE BUCHENWÄLDER UND BUCHENURWÄLDER

DER KARPATEN UND ANDERER REGIONEN EUROPAS

Staré bukové lesy a bukové pralesy Karpát a iných regiónov Európy

(N/GÜ/2007; 2011, 2017, 2021 erweitert; 2017 aufgenommen)

Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe

Forêts primaires et anciennes de hêtres des Carpates et d'autres régions d'Europe

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

HOLZKIRCHEN IM SLOWAKISCHEN TEIL DER KARPATEN

Drevené kostoly v slovenskej časti Karpát

(K/2008)

Wooden Churches of the Slovak part of the Carpathian Mountain Area

Églises en bois de la partie slovaque de la zone des Carpates

→ Galerie der UNESCO

_______________________________________________________

GRENZEN DES RÖMISCHEN REICHES - DONAULIMES (WESTLICHER ABSCHNITT)

Limes Romanus – rímske antické pamiatky na strednom Dunaji

(K/GÜ/2021)

Frontiers of the Roman Empire – The Danube Limes (Western Segment) -

Les frontières de l'Empire romain – le limes du Danube (segment occidental)

→ Galerie der UNESCO

OFFIZIELLER TITEL DER DT. UNESCO-KOMMISSION e.V.

ROT: vom Autor besichtigt

Offizieller Titel der nationalen UNESCO-Kommission

(K = Kulturdenkmal / N =Naturdenkmal / GÜ = grenzüberschreitend / Jahr der Aufnahme bzw. Erweiterung)

Offizieller englischer und französischer Titel

→ Galerie & Kriterien (der vom Autor besichtigten Stätten), andernfalls Galerie der UNESCO

Quellen:

Dt. UNESCO-Kommission e.V. | UNESCO World Heritage Centre